رجوع
أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية


المدينة تاريخ البدأ تاريخ الإنتهاء الرسوم إستفسار التسجيل
القاهرة 30.10.2022 03.11.2022 2,950 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
سنغافورة 31.10.2022 04.11.2022 4,500 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
دبي 31.10.2022 04.11.2022 3,300 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
عن بعد - أون لاين 19.12.2022 23.12.2022 2,000 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
دبي 19.12.2022 23.12.2022 3,300 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
دبي 13.03.2023 17.03.2023 3,300 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
البحرين 19.06.2023 23.06.2023 4,000 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
فيينا 21.08.2023 25.08.2023 5,100 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
دبي 21.08.2023 25.08.2023 3,300 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
فيينا 11.09.2023 15.09.2023 5,100 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
دبي 11.09.2023 15.09.2023 3,300 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
لندن 25.09.2023 29.09.2023 5,100 $ طلب المحاور العلمية التسجيل
دبي 25.09.2023 29.09.2023 3,300 $ طلب المحاور العلمية التسجيل

أهداف الدورة

تعتبر هذه الدورة مدخلا عاما إلى المبادئ الأساسية للترجمة و الصياغة القانونية، فالصياغة القانونية تأتي في المقام الثاني بعد عملية النقل والترجمة. فالصياغة القانونية سواء باللغة العربية أو الإنجليزية تخضع لعدة معايير أساسية تشكل في النهاية قوام الوثيقة القانونية وتجعلها مقبولة وصحيحة من الناحية القانونية واللغوية.
 

محاور الدورة

  • مقدمة عن الترجمة القانونية وأنواعها.
  • تحديد عناصر الجملة القانونية.
  • استخدام صيغ الاستثناء والشرط.
  • استعمال الصيغ المختلفة في الترجمة القانونية.
  • استعمال الصيغ الآمرة.
  • الأساليب المستخدمة في بناء الجملة القانونية.
  • التقييم العام واستخدام الكلمات.
  • استخدام علامات الترقيم.
  • روابط صياغة المذكرات القانونية بأنواعها.
  • ضوابط صياغة الوثائق والمستندات والأوراق القانونية.
  • ضوابط صياغة العقود ومراحلها.
  • ضوابط الترجمة القانونية.
  • ورشة عمل لأنواع الترجمة القانونية.
  • المهارات اللغوية وأسلوب الصياغة.
  • تفسير اللوائح والقرارات القانونية.
  • تطبيقات لبعض الصيغ القانونية.