دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
المكان / المدة
  • دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
    - -
    دبي - الإمارات
    من  24 Dec  حتى  28 Dec  2017
    رسوم الدورة : 2950  $
  • دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
    - -
    بيروت - لبنان
    من  24 Dec  حتى  28 Dec  2017
    رسوم الدورة : 2950  $
  • دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
    - -
    غلاسكو - اسكتلندا
    من  18 Mar  حتى  22 Mar  2018
    رسوم الدورة : 3950  $
  • دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
    - -
    دبي - الإمارات
    من  18 Mar  حتى  22 Mar  2018
    رسوم الدورة : 2950  $
  • دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
    - -
    فيينا - النمسا
    من  26 Aug  حتى  30 Aug  2018
    رسوم الدورة : 4950  $
  • دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
    - -
    دبي - الإمارات
    من  26 Aug  حتى  30 Aug  2018
    رسوم الدورة : 2950  $
  • دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
    - -
    دبي - الإمارات
    من  16 Sep  حتى  20 Sep  2018
    رسوم الدورة : 2950  $
  • دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
    - -
    فيينا - النمسا
    من  16 Sep  حتى  20 Sep  2018
    رسوم الدورة : 4950  $
  • دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
    - -
    لندن - بريطانيا
    من  30 Sep  حتى  04 Oct  2018
    رسوم الدورة : 4950  $
  • دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية
    - -
    دبي - الإمارات
    من  30 Sep  حتى  04 Oct  2018
    رسوم الدورة : 2950  $
مواعيد أخرى لانعقاد البرنامج
دورة: أساسيات الترجمة القانونية وتقنيات الصياغة التشريعية


الهدف العام من الدورة :

تعتبر هذه الدورة مدخلا عاما إلى المبادئ الأساسية للترجمة و الصياغة القانونية، فالصياغة القانونية تأتي في المقام الثاني بعد عملية النقل والترجمة. فالصياغة القانونية سواء باللغة العربية أو الإنجليزية تخضع لعدة معايير أساسية تشكل في النهاية قوام الوثيقة القانونية وتجعلها مقبولة وصحيحة من الناحية القانونية واللغوية.

المحاور التفصيلية للدورة :

مقدمة عن الترجمة القانونية وأنواعها

تحديد عناصر الجملة القانونية

 استخدام صيغ الاستثناء والشرط

استعمال الصيغ المختلفة في الترجمة القانونية

استعمال الصيغ الآمرة

الأساليب المستخدمة في بناء الجملة القانونية

التقييم العام واستخدام الكلمات.

استخدام علامات الترقيم.

روابط صياغة المذكرات القانونية بأنواعها.

ضوابط صياغة الوثائق و المستندات والأوراق القانونية.

ضوابط صياغة العقود ومراحلها.

ضوابط الترجمة القانونية

ورشة عمل لأنواع الترجمة القانونية.

المهارات اللغوية وأسلوب الصياغة.

تفسير اللوائح والقرارات القانونية.

 تطبيقات لبعض الصيغ القانونية.

الفئة المستهدفة :
  • العاملون في المجالات القانونية وأقسام الترجمة والعقود وكل من يراد إلمامهم بالصياغة القانونية وأساليب الترجمة .